Everyday Language

  • Çeviri
  • Ekstralar

Everyday language

Sohbet ederken günlük konuşma diline özgü ifadeleri kullanmak konuşmanın kulağa daha doğal ve nazik gelmesi açısından önemlidir. Örneğin, birine teşekkür ederken şunları kullanabiliriz:

  • Thanks/thank you. Teşekkürler/Teşekkür ederim.

  • It was very kind of you. Çok naziksiniz.

  • I appreciate your help. Yardımınıza müteşekkirim.

  • You’ve been very helpful. Çok yardımcı oldunuz.

Yardım etmekte başarılı olamayan birine teşekkür ederken, 

  • Thanks anyway. Yine de teşekkürler.

  • It doesn’t matter. Thanks. Önemli değil. Teşekkürler.

  • Never mind. Thanks. Boşver gitsin. Teşekkürler.

cümlelerini kullanabiliriz.

Son olarak teşekküre cevap verirken,

  • You’re welcome. Bir şey değil.

  • Don’t mention it. Lafı bile olmaz.

  • (It’s) my pleasure. Benim için bir zevk.

  • It was nothing. Önemli bir şey değildi.

  • That’s alright/OK. Canın sağ olsun. (Sıkıntı yok)

  • No problem. Sorun yok.

  • Any time. Her zaman.

cümlelerini kullanabiliriz.

Bir konuya karşı ilgi belirtmek veya konuşmayı başlatmak için soru eklentilerini kullanabiliriz.

  • It’s a nice day, isn’t it? Güzel bir gün, değil mi?

  • You’re from France, aren’t you? Fransa’dansın, değil mi?

  • You like coffee, right? Kahve seversin, değil mi?

Bir kimseye bir şeyi tekrar etmesini sorarken,

  • Could you please repeat that? Lütfen (onu) tekrar edebilir misin?

  • Could you say that again? Tekrar söyleyebilir misin?

  • I’m having a problem understanding you. What’s that again? Seni anlamakta güçlük çekiyorum. Neydi?

  • I’m sorry. I didn’t catch it…. Could you repeat that? Üzgünüm. Yakalayamadım..Tekrar eder misin?

  • Come again. (slang) Buyur? 

Unutmayın, “come again” yalnızca argoda veya günlük konuşma dilinde kullanılır.

  • Hi Michelle, how are you? Selam Michelle, nasılsın?

  • Hey, what’s up? (to answer: not much, nothing much) Selam, ne haber? (cevap: çok bir şey yok, pek bir şey yok)

Eğer kişiyi uzun zamandır görmediyseniz, şöyle diyebilirsiniz:

Hey Ryan, how have you been? Selam Ryan, nasılsın (bunca zamandır)?
Hi Amy, what have you been up to? Merhaba, neler yapıyorsun?
Brian, it's been a long time, how are you man? (slang) Brian, uzun zamandır görüşemedik, nasılsın adamım?

Unutmayın, son cümle yalnızca argoda kullanılır.


Biriyle rastlaştığınızda ise şu cümleleri kullanabilirsiniz:

Hey Jack, it's good to see you. What are you doing here? Selam Jack, seni burada görmek ne güzel. Burada ne yapıyorsun?
What a surprise. Long time no see. How have you been? Bu ne sürpriz! Uzun zamandır görüşemedik. Nasılsın?

Long time no see” birini uzun zamandır görmediğinizde kullanılan bir deyiştir. Klasik dilbilgisi kurallarına uymayan düzensiz bir yapıya sahip olmasına karşın günlük hayatta sıkça kullanılır.

Diyaloglar:

Biriyle tanışmak

A: Hi. My name is Ryan. Merhaba. Adım Ryan.

B: Hi. I'm Carolin. It's nice to meet you. Merhaba. Ben Carolin. Tanıştığımıza memnun oldum.

A: Nice to meet you, too. Do you live around here? Ben de tanıştığımıza memnun oldum. Buralarda mı yaşıyorsun?

B: No. I live in Barcelona in Spain. Hayır. İspanya Barcelona’da yaşıyorum.

A: Wow, really? I hear that's an exciting city. Wow, gerçekten mi? Heyecanlı bir şehir olduğunu duyuyorum.

B: Yes, it is. I love living there but New York is exciting, too. Evet, öyle. Orda yaşamayı seviyorum ama New York da heyecanlı.

Neyle uğraştığına dair konuşmak

A: What do you do? Ne iş yapıyorsun? (Ne ile meşgulsün?)

B: I'm a student. I’m studying medicine. How about you? Ben öğrenciyim. Tıp okuyorum. Ya sen?

A: I work in an advertising agency. Ben bir reklam ajansında çalışıyorum.

B: How do you like your job? İşini seviyor musun?

A: It's interesting. I meet a lot of new people. İlginç. Bir sürü yeni insanla tanışıyorum.

A: That sounds great! Kulağa harika geliyor!

Konular